Daikatana v1.3 - pacotes de idiomas e informações para tradutores

Por Lejionator

Daikatana v1.3 - Pacotes de idiomas e informações para Tradutores!

Pacotes de idioma

Daikatana v1.3 suporta nativamente(on-the-fly) a mudança do idioma para que você não precise baixar binários especiais pra cada atualização. Basta ir ao menu de opções e escolher o seu idioma. Atualmente, o inglês, francês, alemão, italiano e espanhol são suportados.

Você pode baixar os pacotes de idiomas suplementares que possuem os recursos extraídos das compilações do idioma de varejo abaixo:

Francês: https://bitbucket.org/daikatana13/daikatana/downloads/DK_English_to_French.zip

Alemão: https://bitbucket.org/daikatana13/daikatana/downloads/DK_English_to_German.zip

Italiano: https://bitbucket.org/daikatana13/daikatana/downloads/DK_English_to_Italian.zip

Espanhol: https://bitbucket.org/daikatana13/daikatana/downloads/DK_English_to_Spanish.zip

Informação para tradutores

Daikatana v1.3 pode facilmente adicionar novos idiomas. Um "header"(cabeçalho) é compilado em uma DLL e nomeado "language_<NomeDoSeuIdioma>.dll" e colocado no diretório de DLLs. Use o comando "cl_language <seuIdioma>" no console para mudar o idioma do jogo e testá-lo. Nós ainda não temos um SDK disponível para criar a DLL você mesmo, mas temos planos de disponibilizá-lo em breve! 

Independentemente disso, pra iniciar o HEADER do idioma inglês, ele está disponível aqui pra download: https://bitbucket.org/daikatana13/daikatana/downloads/l_english.h

Pra traduzir todos os arquivos de legendas(e há muitos!), você pode baixar isso aqui e extrair para o diretório chamado "data", que fica dentro da pasta do seu Daikatana(Ex.: C:/Daikatana/data) e começar a editar(bom trabalho, hehehe): https://bitbucket.org/daikatana13/daikatana/downloads/subtitles_english_12.7z

Quando estiver pronto para enviar essas alterações do idioma que você fizer, por favor abra um ticket no Issue Tracker, na página oficial da comunidade, e combinamos as alterações. Aqui: https://bitbucket.org/daikatana13/daikatana/issues 

Bugs e recomendações

Algumas das novas opções de menu foram traduzidas por nós usando o Google Translate. Por isso, as traduções podem estar erradas ou se estender fora dos limites. Se você tiver sugestões de tradução ou encontrar erros em relação a problemas específicos em inglês, abra um ticket no Issue Tracker.

[UPDATE]

Foi adicionado um SDK pra fazer seu próprio idioma no DLL pra Daikatana!!! Aqui: https://bitbucket.org/maraakate/dk13_language_sdk

"Daikatana v1.3 Language SDK. Use o VS2005 pra compilar. Linux e VC6 makefiles pra vir.

Questões ou problemas? Deixe um ticket no Issue Tracker em: https://bitbucket.org/daikatana13/daikatana/issues

Ou envie um e-mail para emoaddict15@gmail.com. Obrigado e boa sorte! Mara'akate"

Link original >>> https://bitbucket.org/daikatana13/daikatana/wiki/Language%20Packs%20and%20Information%20for%20Translators